= LET ME IN =
Dịch: Ryan Pham®
131 khẩn cấp, vào đi.
Này này này!
131, khẩn cấp đấy. Tiếp đi.
131 đây. Có một nam, tầm khoảng hơn 50,
bỏng khoảng từ 9 - 9.5% cơ thể.
Trước khi chúng tôi đến, có vẻ nạn nhân đã bị tạt vào đầu,
cổ và mặt bởi một loại axit cực đậm đặc.
Khí quản bị tổn thương nghiêm trọng do hít khí độc.
Tình trạng không ổn định.
Xin trợ giúp... bệnh nhân là nghi phạm hình sự.
Giờ chúng tôi đang đi cùng một cảnh sát hộ tống.
Xin chào.
Tôi có thể nói chuyện với ông ta không?
Ông ta chưa thể nói được.
Được rồi.
Chúa ơi.
Cho tôi vài phút với ông ta được không?
Chúng tôi muốn biết ông là ai.
Sớm muộn gì thì chúng tôi sẽ tìm ra thôi.
nên hãy giúp bọn tôi tiết kiệm công đi lại bằng việc khai đi.
Tín đồ Xa-tăng à?
Có liên quan đến giáo phái nào đó à?
Vì nếu còn kẻ khác, chúng tôi sẽ bắt chúng.
Bọn tôi sẽ tóm chúng.
Sao vậy?
Phải thế không? Là thế, đúng không?
Có muốn kể tên kẻ nào khác không?
Tôi xin lỗi,
y tá bàn trực tầng dưới đang gọi.
Cô ấy muốn nói chuyện, việc khẩn.
Được rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
Cảm ơn rất nhiều...
Vâng.
...tất cả các Đức tăng lữ,
Thượng nghị sĩ Hawkins...
Con gái ông ta? Khi nào?
Vẫn còn ở đây chứ?
Có để lại thông tin gì,
hay số điện thoại không?
Nói cô bé là sao? Bé thế nào?
Khẩn cấp, đây là Baker 17.
Tôi cần trợ giúp y tế.
Lạy Chúa, Đức Mẹ, quỷ thần ơi.
Ai đó giúp với!
Có những tội lỗi và xấu xa trên thế giới này,
và chúng ta theo lệnh Kinh thánh và Đức Chúa Jesus
chống lại nó bằng tất cả sức mạnh của mình.
Đất nước chúng ta cũng có một kẻ thù truyền kiếp phải đối mặt.
Vầng hào quang mảnh đất này với khả năng của mình
đã xóa đi những tội lỗi đạo đức trong quá khứ chúng ta.
Alexis de Tocqueville đã húng hồn tuyên bố
sau một cuộc truy tìm bí mật
của nước Mỹ thần thánh vĩ đại...
"Phải tới khi tôi đặt chân đến nhà thờ nước Mỹ
và nghe những lời giảng kinh 'bùng cháy' với sự công bằng,
tôi mới hiểu nước Mỹ thần thánh vĩ đại nhường nào."
Nước Mỹ tốt đẹp.
Và nếu ngay cả khi nước Mỹ ngừng tốt đẹp...
♪Ăn ít một, để giành cho sau này♪
♪Now & Later♪
♪Vị ngon tuyệt♪
♪Now & Later♪
♪Cho trẻ cả ngày vui thích♪
♪Nhìn mà xem...♪
- Owen! - ♪Hương vị tuyệt với phảng phất♪
♪Ăn ít một, để giành cho sau này♪
- Owen! - Gì thế ạ?
Giờ ăn tối rồi, con yêu.
Cảm ơn Chúa đã ban tặng những món quà của người
cho chúng con đón nhận.
Xin hãy soi đường và chỉ lối cho chúng con cả ngày,
và bảo vệ chúng con khỏi quỷ dữ. Amen.
Hôm nay ở trường thế nào?
Con không lén làm gì thức ăn trước đấy chứ, Owen?
Không ạ.
- Owen, con... - Không có.
Thôi ăn đi.
A lô?
Sao cơ?
Nghe này, tôi không định thảo luận nó bây giờ.
Chúng tôi đang ăn tối.
Ta đã thỏa thuận rồi, John.
Tốt hơn là anh nên gọi cho luật sư của tôi, được chứ?
Đừng có nói với tôi kiểu đó!
Tôi sẽ không để bị nói kiểu đó đâu.
... Phán quyết thất bại.
Và nếu chúng ta là kẻ quay lưng với Chúa...
Là những người trẻ tuổi.
Những kẻ đang quay lưng lại với Chúa.
Người đang chờ đợi họ.
Nếu Đức Chúa gọi bạn,
là lúc lời Phúc Âm.
Và lời Phúc Âm từ Đức Chúa...
Này cô bé.
Phải cô bé không?
Hả?
Sợ à?
♪Hãy nhảy nào♪
♪Đi đôi giày đỏ vào♪
♪Và nhảy nhạc buồn nào♪
♪Hãy nhảy nào♪
♪Với bài hát họ đang chơi♪
♪Trên radio♪
♪Hãy lắc lư khi sắc màu thắp sáng khuôn mặt bạn...♪
Tôi thề nguyện trung thành trước lá cờ
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
và nền cộng hòa mà nó đại diện,
một quốc gia dưới Chúa, thống nhất,
với tự do và công bằng cho tất cả.
- Dừng lại! - Sao rồi?
Thôi đi. Mr. Zoric.
Được rồi, Kenny, 10 vòng.
Em không làm gì cả.
Ngay!
Không là sẽ lên 20 đấy.
Này cô bé.
Đừng mà.
Là cô bé sao?
Thế nên nó mới không đi bơi.
Nó không muốn ai thấy của nó tí hon cỡ nào.
Thôi đi.
- Xuống. Giữ tay nó. - Thôi đi.
Giữ tay nó.
Thằng khốn.
Dừng lại.
Thôi đi!
Dừng lại, đau quá!
Không không không! Khốn kiếp.
Thôi đi!
Hình như nó tè dầm rồi.
Khốn thật.
Gì thế? Tự nó tè dầm.
Quỷ thần ơi, Thằng khốn.
- Chúa ơi. - Tuyệt quá.
Owen! Owen!
Owen tè dầm!
♪Gập xuống, gấp vào, xoay tròn♪
♪Tôi thành người Nhật, tôi nghĩ mình người Nhật♪
♪Tôi thật sự nghĩ thế...♪
♪Thành người Nhật, tôi nghĩ mình người Nhật♪
♪Tôi thật sự nghĩ thế...♪
Sẽ vậy sao?
♪Thành người Nhật, tôi nghĩ mình người Nhật♪
♪Tôi thật sự nghĩ thế...♪
Sợ không?
Sợ không, cô bé?
Hả?
Cậu làm gì vậy?
Không có gì.
Cậu làm gì vậy?
Không có gì.
Cậu... cậu mới chuyển đến
tầng trên?
Sao cậu biết?
Tôi sống kế bên.
Đó đấy.
Để cậu biết trước,
Tôi không thể là bạn cậu.
Sao lại không?
Chỉ bởi vì như thế.
Mà ai nói tôi muốn làm bạn cậu chứ?
Đồ ngốc.
♪Ăn ít một, để dành lần sau♪
Thế tôi phải làm gì?
Ra đó tự làm một mình sao?
Hả?
Trả lời tôi đi!
Có lẽ đang dần ủy mị rồi.
Chỉ muốn bị bắt đi thôi.
Quá mệt mỏi vì nó rồi.
Xin lỗi mọi người.
Làm ơn cho qua nào.
Có thể có vài em đã biết,
có một tai nạn đêm qua
và một học sinh mới tốt nghiệp đã bị sát hại
Tôi muốn cho các em biết chúng tôi đang cố hết sức có thể
để tìm ra thủ phạm cho bi kịch này.
Nhưng chúng tôi cũng sẽ giám sát các em
phòng bất kỳ hành động nghi vấn nào,
vì sự an toàn của các em
là quan tâm hàng đầu của chúng tôi.
Lại cậu nữa sao?
Tôi rất muốn được ở một mình.
- Tôi cũng vậy. - Vậy thì đi đi.
Cậu đi ý.
Tôi sống ở đây lâu hơn cậu.
Cái gì vậy?
Là khối Rubic.
Cậu không biết khối Rubic sao?
Là trò chơi đố à?
Phải.
Muốn thử không?
Mai cậu trả cũng được.
Làm như thế nào?
Cậu phải xếp mỗi cạnh một màu.
Như thế này này.
Cậu thú vị thật.
Cậu không lạnh sao?
Tôi thật sự không lạnh.
Vậy hẹn cậu ngày mai nhé.
♪Hãy nhảy nào...♪
♪Hãy nhảy nào♪
♪Với bài hát họ đang chơi...♪
Giúp với.
Xin chào?
Làm ơn.
Giúp với.
Xin chào?
Ở đằng này.
Có sao không?
Chuyện gì vậy?
Em bị ngã.
Và?
Rồi,
đứng dậy được không?
Không.
Em mấy tuổi vậy?
Có sống gần đây không?
Em sống ngay đây.
Anh cõng em được không?
Được chứ.
Bám vào, được chứ?
- Được không? - Cám ơn.
Làm gì thế? Làm gì thế hả?!
Lại nữa rồi!
Lại phải dọn hết!
Mẹ kiếp, đồ khốn.
Khốn kiếp.
Mẹ kiếp!
Sao cậu làm được vậy?
Tôi chỉ... xoay nó thôi.
Tôi mùi khá hơn rồi chứ?
Cậu tên gì?
Abby. Còn cậu?
Tớ là Owen.
Cậu bao nhiêu tuổi?
12, hơn hoặc kém.
Còn cậu?
12 tuổi, 8 tháng và 9 ngày.
Cậu nói "hơn hoặc kém" là sao?
Sinh nhật cậu khi nào?
Tớ không biết.
Cậu không biết?
Cậu không tổ chức sinh nhật sao?
Cậu có nhận được quà sinh nhật không?
Không.
Vậy, cậu có thể có nó nếu muốn.
Không cần đâu.
Nó là của cậu.
Tớ vẫn không hiểu sao cậu làm được thế.
Muốn tớ chỉ cho không?
Có.
Ta phải ra đi và sống,
hoặc ở lại mà chết.
Ánh sáng đằng xa kia đâu phải ánh sáng ban ngày.
Em biết, em..
Nên hãy ở lại;
chàng không cần phải đi.
Ôi, hãy đưa ta đi,
hãy đưa ta đến cái chết;
Ta đã sẵn sàng, nên mi sẽ phải thế.
Ta sẽ nói màu xám đằng kia đâu phải đôi mắt buổi sáng...
Đang ở đó viết gì thế?
Ý cậu là sao?
Trong lớp nấu ăn.
Cho xem nào.
Không.
Không?
Nó đâu rồi?
Đưa đây.
- Chúa ơi. - Gì?
Mày giải thích nó với mẹ nó.
Không sao đâu.
'Nó' sẽ không mách mẹ chứ?
Nó bị ngã ở sân, thế thôi.
Đúng không?
Nói đi, 'cô bé'.
Nói đi!
Được rồi, đi thôi.
Con bị ngã ở sân.
Từ giờ phải cẩn thận hơn nhé, con yêu.
Mẹ không muốn thấy con bị thương.
Tạ ơn Chúa vì nhứng món quà của người
đã ban cho chúng con.
Xin hãy soi sáng chúng con cả ngày và bảo vệ chúng con khỏi quỷ dữ.
Coi này, mình làm cho mình một cái, cậu một cái.
Cậu đang đọc nó sao?
Ừ, cho lớp học. Chán ngắt à.
Nào, nhìn xem. Tuyệt lắm đấy.
Chúng ta có thể nói chuyện qua bức tường.
Cậu có thể nghe thấy mình qua bức tường?
Chỉ đôi khi thôi.
Cậu có nghe thấy gì đêm hôm không?
Sao bố cậu lại tức giận vậy?
Mẹ cậu đâu? Bố mẹ cậu ly dị à?
Mẹ tớ mất rồi.
Bố và mẹ mình đang ly dị.
Chỗ đó sao vậy?
Chỉ là mấy đứa ở trường thôi.
Cậu học trường nào thế? Mình chưa từng thấy câu...
Owen, nghe này.
Sao?
Cậu phải đánh trả.
Đánh trả mạnh vào.
Tớ không thể.
- Chúng có 3 đứa. - Vậy cậu phải đánh mạnh hơn nữa.
Đánh chúng mạnh hơn những gì cậu dám
và rồi chúng sẽ ngừng.
Nếu chúng đánh lại thì sao?
Cậu có con dao.
Phải, và nếu nó cũng không ngăn được chúng?
Vậy tớ sẽ giúp cậu.
Nhưng cậu là con gái.
Tớ khỏe hơn cậu nghĩ nhiều đấy.
Tôi muốn chỗ đó.
Tránh ra.
♪Nhảy nhạc buồn...♪
♪Hãy nhảy nào...♪
Thầy Zoric?
Ừ, Owen?
Em chỉ muốn biết khóa huấn luyện thể lực sau giờ học.
Vẫn còn có thể đăng ký chứ ạ?
Em muốn khỏe hơn?
Được rồi.
4h đến đây... sẽ giúp em khỏe hơn.
Tuyệt.
♪Muốn làm tôi đau sao?♪
Đây là trò "Ms. Pac-Man". Giờ mình sẽ chơi.
♪Muốn làm tôi khóc sao?♪
Và...
... khi gặp thứ to này, cậu có thể ăn nó.
- Ngay đó. - Ừ, để mình thử.
♪Trong tim tôi ngọn lửa bùng cháy...♪
Trời ạ, mình ghét trò này.
Cậu ăn không?
Chúng ngon lắm. Món khoái khẩu của tớ đấy.
Chúng thật sự rất rất ngon.
Không, cảm ơn.
Thế, cậu thích gì?
Cậu có thể có bất cứ gì mình muốn.
Không cần đâu.
Ờ, được rồi.
Chắc là thứ này.
Này.
Mình muốn 1 cái.
Thật chứ?
Đây, là nho.
Tớ thích nó.
Xin lỗi.
Owen, cậu có thích mình không?
Có
Rất thích.
Cậu sẽ vẫn thích mình
ngay cả khi mình không phải con gái?
Ý cậu là sao?
Mình không biết. Chỉ nói vậy thôi.
Tại sao?
Không lý do gì cả.
Thế gia đình cậu từ đâu đến?
Làm thế nào mà chuyển tới đây?
Bọn mình...
chuyển đi rất nhiều.
Ứ, nhưng sao cậu lại tới đây?
Không ai chuyển đến đây cả.
Mình ghét nơi này.
Ngày nào đó mình sẽ đi khỏi đây và không về nữa.
Mọi người ở đây...
Họ thật...
họ thật
Owen!
Trời ạ.
Chờ chút.
Sao vậy?
Con đã hứa là không đi lung tung rồi mà.
Mẹ à, nãy giờ con vẫn ở đây mà.
Rồi, lên nhà đi. Đến giờ ăn tối rồi.
Trời ạ.
Chúc ngủ ngon.
Lại định ra ngoài sao?
Có chọn lựa sao?
Đừng gặp lại thằng nhóc đó nữa.
Được chứ?
Chào, Jett.
Chào.
Gì vậy?
Đi nhờ với? Keith đi gặp bạn gái rồi.
Được chứ. Lên đi.
Keith đúng là thằng đáng chết.
Không thể chịu được nữa.
- Làm gì thế? - Chỉnh lại chỗ.
Ở đằng trước ấy.
Cảm ơn vì tới đón tao.
Có gì đâu, lúc nào chẳng được.
Keith chắc kệ tao cả đêm luôn ấy chứ.
- Đổ xăng à? - Ừ.
♪Có nhà đâu có tốt♪
♪Chẳng có nhà cho tôi♪
♪Ngôi nhà trong bóng tối♪
♪Nhà bên đường cao tốc♪
♪Nhà không dành cho tôi♪
♪Nhà, tôi sẽ không bao giờ có♪
♪Quẩn quanh ban ngày♪
♪Sáng hết ban đêm♪
- ♪Không dõ lý do...♪ - Mẹ kiếp!
♪Để mà gây sự...♪
Giúp với!
Cám ơn.
- Gì thế, Jett? - Sao vậy bọn mày?
♪Tôi không phải người chỉ cho bạn♪
♪Đâi đúng đâu sai...♪
Giúp!
♪Tôi đã thấy mặt trời đóng băng và dối trá là sự thật♪
♪Nhưng tôi đang bùng cháy, đang bùng cháy♪
♪Bùng cháy vì em...♪
♪Tôi đang bùng cháy, đang bùng cháy♪
♪Bùng cháy vì em...♪
Cái quái gì thế?
Xe tao mà! Ê, xe tao! Dừng xe lại!
Cái mẹ gì thế?
Greg đã ở trong đó.
- Cài gì? - Nó đã ở trong xe!
Này!
Greg.
Greg!
Abby.
Một người đàn ông chưa rõ danh tính đã bị bắt vì
có liên quan đến vụ giết người man dợ gần đây tại trường học.